Premio Limina 2025
Premio d’eccellenza nell’ambito degli studi sul cinema e sui media: tutti i titoli finalisti della categoria sono pubblicati da Cue Press
Il Premio Limina, istituito nel 2003 su iniziativa di Leonardo Quaresima e assegnato annualmente dalla Cuc – Consulta Universitaria del Cinema, rappresenta uno dei più importanti riconoscimenti italiani dedicati alle pubblicazioni scientifiche nell’ambito degli studi sul cinema e sui media.
In occasione della sua ventiduesima edizione, Cue Press si è aggiudicata il Premio Limina 2025 nella categoria Miglior Traduzione di un Importante Contributo agli Studi sul Cinema e sui Media con il volume Scritti americani. Saggi su cinema e cultura popolare di Siegfried Kracauer, a cura di Kristy Rawson e Johannes von Moltke, con la traduzione di Gabriele Prosperi e la prefazione di Emiliano Morreale.
Il riconoscimento è stato conferito il 9 febbraio 2026, presso l’Università di Pisa, nel corso della cerimonia ufficiale, con la seguente motivazione:
Il volume, curato da Kristy Rawson e Johannes von Moltke, impreziosito dalla traduzione di Gabriele Prosperi e dalla prefazione di Emiliano Morreale per i tipi di Cue Press, rappresenta un evento editoriale di assoluto rilievo. Il libro, che raccoglie i testi di Kracauer dopo il suo approdo negli Stati Uniti, costituisce un nucleo importantissimo di riflessioni d’ampio raggio, fino ad oggi rimasto pressoché inaccessibile al di fuori del contesto americano. Questa edizione restituisce dunque piena completezza all’evoluzione della fisionomia intellettuale del saggista e offre al pubblico italiano l’opportunità di confrontarsi con lo sguardo pragmatico, sociologico e letterario portato avanti dalla critica statunitense, di rado approfondito nell’ambito di studi nostrano.
Un risultato particolarmente significativo per Cue Press, che ha visto figurare tra i tre finalisti della stessa categoria altre due pubblicazioni del proprio catalogo:
- Suoni nello spazio. All’ascolto della space opera cinematografica di Michel Chion, a cura di Giovanni Maria Rossi, con contributi di Sandra Lischi.
- La recitazione cinematografica di James Naremore, a cura di Giulia Carluccio, Mariapaola Pierini e Giovanna Maina, con la traduzione di Giovanna Maina e Ada Caterina Nanni.
La presenza di tre titoli Cue Press tra i tre finalisti, culminata nell’assegnazione del premio a Scritti americani, costituisce un importante riconoscimento del lavoro editoriale della casa editrice, da anni impegnata nella traduzione, nella valorizzazione e nella diffusione in Italia di opere fondamentali per gli studi cinematografici e sulle arti dello spettacolo.
